Where is the "tandas"?

息子が「ママ！トイレ！」というときは、今すぐに行きたい合図。

まだ大人のようには我慢できません。

ショッピングモールやレストランならすぐトイレも分かるのですが、トイレがあるかどうかわからないようなスーパーやパン屋や肉屋などで言われてしまうと、従業員に尋ねるしか方法はありません。

マレー語は分からないので

「Where is the restroom?」ときくと

私の発音が悪いせいか大抵「Ha？」と聞かれてしまいます。

一か八か英語とマレー語をあわせて

「Where is the "tandas"?」

と聞くと分かってくれました。

"tandas"（タンダス）とはマレー語でトイレを意味します。


以降トイレを聞くときはいつも「Where is the "tandas"?」となってしまいました。


ちなみに、マレー語で「トイレはどこにありますか？」は
「Tandas,adadi mana?」(タンダス、アダ　ディ　マナ？)といいます。